FC2ブログ

我が家のお猫様の優雅な毎日

アメショのタカヤ君とマンチカンのマル君、虹の橋のレン君のお気楽日記♪

誤解、曲解、伝言ゲームの輪っ♪

Category: お猫様以外の何か  
今の職場の同僚から仕入れた、ウソみたいなホントの話。


とある、若いカップルが、結婚することになりました。
お金もないので、近所の神社で、身内だけの式を挙げることに。

が、申し込みに行った神社で、
介添人が必要です、との、お言葉が。

カイゾエニン……? 何のこっちゃ?

と、当のカップルは思ったものの、神社の人の説明によれば、
とにかく、すでに結婚している「ふたり」……
つまり、夫婦者であれば誰でもよい、とのことだったので、

それじゃ、結婚してる職場の先輩(女性)と、
そのダンナさんに頼もう、ということに、なった。


何しろ、介添人なんて、滅多に使わない(聞かない)言葉なので、
頼みこむ前から、緊張してしまい……

口の中で、カイゾエニン、カイゾエニン、と復唱しながら、
いざ、その職場の先輩に向かって……


あの~、このたび、結婚することになりまして、
先輩とダンナさんに、結婚式で、ぜひ……

カイシャクニンを、お願いしたいんですがっ!

(おいおい……! 間違えてますよっっっ!)
 ・
 ・
 ・
 ・
 ・
(伝言ゲーム・その1 カイゾエニン → カイシャクニン)


もちろん、それを聞いた先輩の目は……になった

カイシャクニン。漢字で書いたら、介錯人


カイシャクニンって……アンタら……

切腹でもする気かっっっ?!

 ・
 ・
 ・
 ・
 ・
今度は、カップルの目が、になった


し、しませんよ、そんなモン!

そやかて、カイシャクニンっちゅうたら……
 ・
 ・
 ・
 ・
 ・
Takaya ハラキリの、お手伝いをするヒト♪
無題1
(タカヤさん、ハラキリじゃないです、切腹です……)


そう、時代劇で、よく出てきますよね。

切腹する武士の背後に立って、ハチマキにタスキ掛けで、
刀をかまえてる武士が、介錯人です。

もともと切腹という刑罰は、自分で自分の腹を刺した、
という大義名分さえあればいいので(いかにも武士的……)、
刃が腹に刺さった次の瞬間、この介錯人が背後から、
一刀のもとに、首を切り落とします(勿論、苦しませないため)



……何やら、物騒な内容になってしまった
閑話休題。

その後の会話を再現いたしましょう。


切腹するんやなくって、結婚するんです!

そ、それはオメデタイことやけど、
結婚するのに、何でまた、介錯人……?



だって、神社の人が言うたんですよ。
式を挙げるんやったら、カイシャクニンが必要や、って……

(この時点で完全に、介添人は介錯人とすり替わってる)


結婚式で……カイシャクニン……

アンタ、そりゃ~もしかしなくても……


バイシャクニンの間違いとちゃうんかっ?!

 ・
 ・
 ・
 ・
 ・
(伝言ゲーム・その2 カイシャクニン → バイシャクニン)


バイシャクニン。漢字で書いたら、媒酌人


バイシャクニン? なんですか、それ?

知らんのかいな。媒酌人っちゅうたら……

お仲人さんのことやがな!

(古い言葉なので、若い人には判りませんよね……)
 ・
 ・
 ・
 ・
 ・
(伝言ゲーム・その3 媒酌人 → お仲人さん)


仲人さん? あ~、それやったら判るけど……
でも、神社の人は、カイシャクニンって言うたんやけどなぁ……。

(カイシャクニンやなくて、カイゾエニンと言ったはずでは?)

ま、大事な結婚式に関わることなんやし。
もう一度、神社に行って、確認してみたらエエんとちゃう?


……そうします
(最初の時点で、何で聞き返さなかったのかとワタシは言いたい)



かくて、もう一度、神社に出向いて、

あの~、この前聞いた、カイシャクニンって、
そもそも、どういうヒトのことなんでしょう?

(だから、カイシャクニンじゃなくて、カイゾエニンと言ったはず……)


聞いた神社の人、あわてず騒がず、平然と、

カイシャクニン? つまり介添人ですか。

お仲人さんのことです。

 ・
 ・
 ・
 ・
 ・
(伝言ゲーム・その4 お仲人さん → 介添人)


Takaya ここまできて、見事に、つながったやないか~♪
無題2


そうなんです。

伝言ゲームって、最後のほうになると、
最初とは似ても似つかぬ言葉に、変化しているものですが、
今回の場合……

介添人 → 介錯人 → 媒酌人 → 仲人さん → 介添人……

という具合で、途中にとんでもない紆余曲折はあるものの、
最後はきちんと、本来の意味に、たどりついてるところが……

偶然とはいえ、ある意味、スゴイ


それにしても、神社の人が、介添なんてムズカシイこと言わず、
最初から、仲人さん、と言っておいてくれれば……

こんな、誤解と曲解と勘違いの伝言ゲーム、しなくて済んだろうに
(いくら何でも、仲人さんと言われて判らない人は、いないはず)


おめでたい(はずの)結婚の話で、介錯人やら、切腹やら……
(結婚式で、切るという言葉は、言ってはならぬというのに)

とんでもなく物騒な単語が、飛びかったにもかかわらず、その後、
カップルは無事、結婚まで、こぎつけたとか。

何はともあれ、別れた、なんてことにならなくて、よかった……。



ところで余談になりますが、介錯、という言葉には、
そばで世話をする、介添えをする、という意味もあるらしいので、

介錯をする → 介添えをする → 仲人をする

というつながりで考えれば、仲人さんも介錯人も同じ意味?
と言えないこともないんですが、しかし……

ま、普通、介錯人と言ったら……
時代劇の切腹を連想する人のほうが、多いだろうなぁ、多分。


                         


本屋大賞受賞作品
↓↓↓
【送料無料】謎解きはディナーのあとで

【送料無料】謎解きはディナーのあとで
価格:1,575円(税込、送料別)




                         


終わりよければすべてよし……ぽちっとお願いします
↓↓↓
にほんブログ村 猫ブログ アメショーへ
スポンサーサイト




Newer Entry今さらながらのうずまき模様?

Older Entry虹の橋通信・その13

Comments

まぁ、難しい日本語も覚えられたって事で
いいんじゃありませんか( *´艸`)
でも、最初っからお仲人さんって言ってくれても
良かったかもしれませんね(^^ゞ
それで思い出したのですが、以前に仲良しのインド人と商談していた時の話。
「それじゃあちょっと高い。もう少し安くして~」とお願いしたところ、
「そんなことをしたらハラキリだよ」と言われてビックリ仰天。
どうしてハラキリなんて言葉を知っているのかと思ったら、
子供の頃にチャンバラの映画とかを見ていたらしい。。。
ただいまです☆^^;
うわ~ ややこしいですなあ。
仲人だと分かりやすいもんね。
介錯人・・・・これはチト物騒だよなあ。(笑)
でもなにはともあれ 丸く納まって
良かったね。
うーーーん
日本語って 難しいですねぇ^^;
若いカップルのことでしょうから
そんな 滅多に使わない言葉 聞いたことないですよねぇ。
でも それだけ すったもんだの末のご結婚ですから
きっと結婚後は 平穏な生活が遅れると思います(^^)

ややこしや~(笑)
カイゾエニン → カイシャクニン→バイシャクニン→。。。
にゃんだか 私まで訳わかんなくなってきたぞい(汗)

晩酌人は わたくしですが。。。おほほ(^_^;)
何は ともあれ 無事に おさまって・・・
結婚出来て良かったですね。
勉強にもなったしね~

でも 仲人さんって 初めに言ってくれたら
良かったのかな~とか
カップルの親は 知らなかった?とか
考えさせられる 伝言ゲームでしたね(笑)
それもこれも現在の教育の結果です・・
新しい教育方針か知らないけど・・親も年寄りからの言葉を教えてもらっていないから・・本間に困ったことや・・結婚は有る意味人生の墓場ともいうし・・男は有る意味結婚って腹切りするくらいの決団が必要と言うことかしら(笑)



« »

09 2019
SUN MON TUE WED THU FRI SAT
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 - - - - -
ランキング
1日1回、1クリック有効
ぽちっとよろしく♪
↓↓↓
にほんブログ村 猫ブログ アメショーへ




現在、少々多忙につき、
申し訳ございませんが、
コメント返しは休止して
おります。


本日までの総アクセス数
我が家のお猫様たち
タカヤ君♪

タカヤ(男の子)
アメリカンショートヘア
(ブルーシルバータビー)
2005.10.19.生まれ


マル君♪

マル(男の子)
マンチカン
(レッドタビー)
2011.11.05.生まれ


レン君♪

レン(男の子)
アメリカンショートヘア
(シルバータビー)
2001.3.25.生まれ
2011.2. 2.虹の橋へ
(享年9歳と10ヶ月)
(「虹の橋通信」の担当ニャン)


当ブログの画像の著作権その他は、管理人「あめぶら」の所有となります。

著作権を放棄しておりませんので、無断転載等はご遠慮ください。

アダルト・中傷その他の不快なコメントにつきましては、当方の判断で削除いたします。
月別アーカイブ
QRコード
QR
お気に入りリンク
ブログ内検索