身に染みついて変えられず

　以前にも書いたけど、関西では、何かを収納する時、「しまう」ではなく「なおす」という（ちなみに九州でも、同じ言い方をする地域がある）。
　しかし、「なおす」といったら、標準語的には「修理する」こと。
　そして東北の某地域では、「修理する」ことを「はそんする」と言う。
　はそん、と聞けば、標準語的には「破損」の文字がうかぶであろう。
　そんなわけで（どんなわけ？）、関西人と東北人が会話すると、

「ゴメン、これ、なおしといて（しまっておいて）」
「え？　これ、はそんするんか？（修理するのか？）」
「はそん？　こわしてどないすんねん、なおすんやってば」
「けど、はそんするんなら、専門の業者に頼まんと……」
「こわすのに専門の業者って……なにかのギャグ？」

　このように、ほとんどコントのような会話が成立することが、まれに、ある（らしい）。
　会話してる当人同士は大真面目だけに、笑っていいのか、悪いのか……。
　要は、双方が標準語で会話すれば何の問題もなかったのだろうが、身に染みついた方言や言い回しというやつは、そう簡単に変えられるものではない。
　かく申す私も、今でこそ大阪人の端くれだが、子どもの頃は九州に住んでいたことがあるので、ふとしたはずみに、大阪では通じない言葉が飛び出してしまう。
　まだ20代のころの勤務先で、おしゃべりがうるさい同僚相手に、

「アンタ、しゃあしいっ！」

と言い放ち、休憩中の周囲の皆さんを、大きな沈黙の渦に巻き込んだことがある。
　ちなみに「しゃあしい」とは、両親の故郷である大分県の言葉。
　意味合い的には「うるさい！」「やかましい！」という感じで、九州ではごくごく自然に通じる言葉なので（福岡の博多弁だと「しぇからしかっ！」となります）、何も考えず口にしていたのだが。
　もちろん、大阪人には、通じなかった。
　あの時の周囲の見事な沈黙は、ウン十年が過ぎた今でも、忘れられない……。