FC2ブログ

我が家のお猫様の優雅な毎日

アメショのタカヤ君とマンチカンのマル君、虹の橋のレン君のお気楽日記♪

主語と言われても

Category: 4コマ劇場  
20201026073745a23.jpg202010260738045d6.jpg20201026073805cf5.jpg20201026073807df8.jpg
スポンサーサイト




Newer Entry怪談でも階段でもなくて

Older Entry事故物件がお好き?

Comments

「雪国」は、Iris父もIris夫もソコ出身な物で、昔から何度も読み返してますし
色々な方が、色々な解釈をしてるのも見てます。
Irisが一番シックリくる解釈だな~ と思うのは…
実際にソコに泊まって書いてるそうなので、川端康成さんの見て感じたままの
感想を、主人公(島村)の目に映った情景として、この文章になってるんでは
ないかな? というものなので、特に主語が無くても日本人なら意味が分かる。
”国境”も、”こっきょう”と読むか”くにざかい”と読むかなんて意見もあるそう
ですが、”くにざかい”と読む方が合ってるかも… とか
”夜の底が白くなった”も、トンネルを出る直前までと、出た瞬間特別豪雪地帯
ならではの、景色も空気も変わる感じ… 自分ではこういう表現が出て来ない
けど、読んで、実際の風景も目にすると、正にピッタリ!
しかし、外国の方向けに翻訳するのは、確かに難しそうです…。
日本人の曖昧な?感性ならではの言葉表現
ストレ-トに物を言う人のはその曖昧さが訳せない
海外で 日本語の難しさを・・時折聞きます・・どう?訳せば良いのか・・



« »

02 2021
SUN MON TUE WED THU FRI SAT
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 - - - - - -
ランキング
1日1回、1クリック有効
ぽちっとよろしく♪
↓↓↓
にほんブログ村 猫ブログ アメショーへ




現在、少々多忙につき、
申し訳ございませんが、
コメント返しは休止して
おります。


本日までの総アクセス数
我が家のお猫様たち
タカヤ君♪

タカヤ(男の子)
アメリカンショートヘア
(ブルーシルバータビー)
2005.10.19.生まれ


マル君♪

マル(男の子)
マンチカン
(レッドタビー)
2011.11.05.生まれ


レン君♪

レン(男の子)
アメリカンショートヘア
(シルバータビー)
2001.3.25.生まれ
2011.2. 2.虹の橋へ
(享年9歳と10ヶ月)
(「虹の橋通信」の担当ニャン)


当ブログの画像の著作権その他は、管理人「あめぶら」の所有となります。

著作権を放棄しておりませんので、無断転載等はご遠慮ください。

アダルト・中傷その他の不快なコメントにつきましては、当方の判断で削除いたします。
月別アーカイブ
QRコード
QR
お気に入りリンク
ブログ内検索